baikal-biz.ru

Подскажите, куда можно обратиться, чтобы качественно перевели один важный документ, связанный с работой со сложным оборудованием? Речь идёт о переводе технической документации с английского языка, важно, чтобы перевод был точным, так как от этого зависит правильная эксплуатация. Может, кто-то уже пользовался услугами подобных специалистов и может посоветовать проверенное место или компанию?

Думаю, многое зависит от того, насколько сложный сам документ. Если там много чертежей, формул или специфических сокращений, лучше обращаться в бюро, где есть специалисты по узким тематикам. В моём случае с электротехникой это реально помогло — обычный переводчик не справился бы, а тот, кто знает терминологию, сделал всё чётко.

Для удобства отсканируйте все документы и распознайте их чтобы текст был в нормальном виде для работы с переводчиками. Сам перевод технической документации можно заказать вот здесь https://globalts.uz/index.php/ru/perevo ... ye-nyuansy . Можно попробовать онлайн переводчиком воспользоваться, но он может не корректно это сделать. Лучше сразу всё структурировать, чтобы переводчик работал с чистым текстом, тогда и ошибок будет меньше.